1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita
A heves esőn túl van egy szivárvány
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou
Tudom, hogy az egyszerű válasz hazugság
3
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai to chikatte
Esküdj meg, hogy nem hátrál meg a kiabálás előtt
4
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakatte hoshii ashita
Egyedül kell, hogy megértsd a holnapot
5
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
yume no youna jikan kureta anata
Életem idejét adtad nekem
6
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
Hogy nézek ki? ANGYAL vagy ÖRDÖG...
watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma kat
7
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Túl a hajnalon, túl a hajnalon
yoake no mukou yoake no mukou
8
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
Annyi mindent szeretnék elmondani neked
hanashitai koto takusan aru nda
9
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Teletelve szeretettel, szeretettel
ai kometa ai kometa
10
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
Ezt nem lehet leírni egy levélbe
tegami ni kakikirenai omoi da
11
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
Egy kis kéz az örökkévalóság keresésében
eien wo sagashita chiisana tenohira
12
00:01:43,310 --> 00:01:47,940
Miután a Forradalmi Hadsereg megmentette
a Szentföldről Mary Geoise,ból
13
00:01:47,980 --> 00:01:51,480
Kuma restaurálás alatt állt
a Kamabakka Queendomban
14
00:01:51,820 --> 00:01:52,610
Azonban...
15
00:01:52,730 --> 00:01:54,570
Kuma-san! hova mész?!
16
00:01:55,030 --> 00:01:57,280
Még nem is gyógyultál meg teljesen!
17
00:02:01,910 --> 00:02:02,910
mi folyik itt?!
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
Nem tudom! A semmiből jött!
19
00:02:05,700 --> 00:02:08,040
El kellett volna veszítenie
mostanra teljesen önmaga...
20
00:02:09,920 --> 00:02:10,630
Kuma!
21
00:02:10,750 --> 00:02:12,090
Kuma-san, gyere vissza!
22
00:02:28,140 --> 00:02:29,230
Kuma...
23
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
A Vörös Kikötő felé tartott.
24
00:02:44,530 --> 00:02:49,210
Polgárok, kérjük, azonnal hagyják el az oldalt!
Veszélyes!
25
00:02:49,660 --> 00:02:54,250
Már elvesztette az emberi létérzékét
és az Égi Sárkányok által tartott rabszolga!
26
00:02:54,630 --> 00:02:57,920
A jelenlegi programozása ismeretlen!
Nagyon veszélyes!
27
00:02:57,960 --> 00:03:00,630
Kérjük, azonnal hagyja el a webhelyet!
28
00:03:18,530 --> 00:03:23,370
"Félő kétségbeesés!
Kizaru admirális nyomasztó küldetése”t
29
00:03:23,990 --> 00:03:28,790
ELŐZŐ NAP, MARY GEOISE
30
00:03:39,380 --> 00:03:41,170
Végre feljutott a csúcsra!
31
00:03:41,630 --> 00:03:44,140
A legyőzhetetlen rabszolga, Kuma visszatért!
32
00:03:48,220 --> 00:03:52,310
Katonák, állítsátok meg...eh!
33
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Tűz!
34
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Ragadd meg!
35
00:04:32,560 --> 00:04:34,230
Azt hiszem, megkaptuk őt-eh!
36
00:04:35,850 --> 00:04:38,570
mire készül?!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Ó... nem!
38
00:04:47,280 --> 00:04:48,990
Nem tudjuk megállítani!
39
00:05:04,800 --> 00:05:06,470
Ursa Shock!
40
00:05:25,450 --> 00:05:27,530
Micsoda szemtelen rabszolga...
41
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Mit gondolsz, mit csinálsz?
42
00:05:55,770 --> 00:05:59,060
Először a Forradalmi Hadsereg a minap
és most ez...
43
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
Ez példátlan pusztítás, Kuma!
44
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
F-Flotta Sakazuki admirális...
45
00:06:20,290 --> 00:06:22,460
Haszontalan vagy!
46
00:06:22,500 --> 00:06:25,510
Ti katonák egyáltalán nem vagytok megbízhatóak – eh!
47
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
Szia Akainu!
48
00:06:28,630 --> 00:06:32,890
Homárt akartam vacsorára tegnap este,
de kimaradtak belőle!
49
00:06:33,010 --> 00:06:35,060
Ilyen még nem fordult elő!
50
00:06:35,180 --> 00:06:37,850
Mi történik vele
Mary Geoise élelmiszerkészlete?!
51
00:06:38,480 --> 00:06:43,060
Hé, ez most nem fontos!
Csak megsérültem!
52
00:06:43,520 --> 00:06:48,780
Kuma, a zsarnok most már csak rabszolga!
Végezd ki már –eh!
53
00:06:50,450 --> 00:06:52,070
Az a helyzet, Kuma,
54
00:06:52,530 --> 00:06:55,080
ha nem tudunk irányítani téged,
55
00:06:55,120 --> 00:07:00,540
nem engedhetjük meg egy olyan veszélyes srácnak, mint te
menj szabadon.
56
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
El kellett volna vesztened
önmagad minden érzéke.
57
00:07:04,710 --> 00:07:07,380
Már olyan jó vagy, mint a halott.
58
00:07:09,550 --> 00:07:12,430
Mit gondolsz, hova mész?!
59
00:07:21,600 --> 00:07:22,150
HELLHOUND
60
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
Pokolkutya!
HELLHOUND
61
00:07:27,940 --> 00:07:31,070
Nem tudtam, hogy még mindig vérzel
mint egy normális ember.
62
00:07:41,620 --> 00:07:42,710
Várj, Kuma!
63
00:08:17,950 --> 00:08:22,330
ÉGŐ SZIGET, ÚJ VILÁG
64
00:08:29,210 --> 00:08:34,220
Amikor meghallottam, hogy megszöktél a kormánytól,
Éreztem, hogy megfagy a vérem.
65
00:08:35,090 --> 00:08:37,760
De most mindennek vége.
66
00:08:39,720 --> 00:08:40,970
Ti gazemberek...
67
00:08:42,560 --> 00:08:45,150
Fizetni foglak érte!
68
00:08:45,270 --> 00:08:49,320
Ugass, amit csak akarsz,
de Kuma önérzete soha nem tér vissza.
69
00:08:49,360 --> 00:08:53,950
Önként vállalta, hogy fegyverként újjászületik.
70
00:08:54,070 --> 00:08:55,110
Ez hazugság!
71
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
Nincs rá mód...
72
00:08:59,830 --> 00:09:03,500
Kizárt, hogy önként jelentkezett erre!
73
00:09:03,910 --> 00:09:08,130
Soha nem hagyna hátra!
74
00:09:14,340 --> 00:09:17,340
Hé! Hol van Kuma-eh?!
75
00:09:17,470 --> 00:09:19,680
Hagytad, hogy elszabaduljon?!
76
00:09:20,310 --> 00:09:22,470
De te vagy a Flotta Admirálisa!
77
00:09:24,520 --> 00:09:25,230
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS
78
00:09:25,230 --> 00:09:27,350
hova mész?
IGAZSÁGÜGY
79
00:09:28,270 --> 00:09:30,820
te csak egy báb vagy...
80
00:09:30,940 --> 00:09:31,570
JELEN NAP, TOJÁSFEJ, ÚJ VILÁG
81
00:09:31,570 --> 00:09:34,610
...a szabad akarat és ész nélkül...
JELEN NAP, TOJÁSFEJ, ÚJ VILÁG
82
00:09:34,610 --> 00:09:35,740
JELEN NAP, TOJÁSFEJ, ÚJ VILÁG
83
00:09:38,410 --> 00:09:42,330
Pacifisták, minden haditengerészeti katona,
lőj tovább!
84
00:09:43,290 --> 00:09:45,660
Pusztítsd el a tengeri fenevad fegyvereit!
85
00:10:02,180 --> 00:10:05,770
Lépj be a Fabiriofázisba! Foglald el a szigetet!
86
00:10:06,390 --> 00:10:09,600
Kizaru admirális lépett be
a Labophase a felhők felett!
87
00:10:35,510 --> 00:10:37,760
Gumi-gumi...
88
00:10:41,090 --> 00:10:43,140
...Fekete Mamba!
89
00:10:48,730 --> 00:10:52,560
Értem, miért tudtad legyőzni Kaidot.
90
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
Elég erős vagy.
91
00:10:54,440 --> 00:10:55,360
De...
92
00:10:57,690 --> 00:11:03,160
...kalóz vagy.
Miért akarod megvédeni a Vegapunkot?
93
00:11:04,660 --> 00:11:07,120
Mondd meg te!
94
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
Miért akarjátok megölni Old Man Apple-t?
95
00:11:17,510 --> 00:11:19,920
Nem arról van szó, hogy én akarom...
96
00:11:32,270 --> 00:11:34,560
Meddig ment fel?!
97
00:11:42,740 --> 00:11:45,740
Nem akarom megölni.
98
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
Régóta ismerem a Vegapunkot...
99
00:11:54,380 --> 00:11:58,300
Szóval nagyra értékelném
ha kimaradna ebből.
100
00:12:03,220 --> 00:12:05,970
A gyorsulás hatalom!
101
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
Elkészült!
102
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
A neve Vegaforce-01!
103
00:12:29,790 --> 00:12:31,540
Az emberiség álma!
104
00:12:36,710 --> 00:12:38,500
Óriási robot!
105
00:13:11,700 --> 00:13:14,040
Luffy!
106
00:13:14,160 --> 00:13:16,830
mi folyik itt?!
107
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
Azt hittem meg fogok halni!
108
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Ó... Ó ne!
109
00:13:47,160 --> 00:13:50,910
Franky! Bonney!
110
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
Lilith?!
111
00:13:54,830 --> 00:13:56,460
Fut!
112
00:13:56,910 --> 00:13:58,790
A Vegaforce-01...
113
00:13:59,330 --> 00:14:01,290
Csak fuss!
114
00:14:33,620 --> 00:14:35,500
A fenébe...
115
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
A fenébe!
116
00:14:39,170 --> 00:14:43,920
Álmaink robotja,
a Vegaforce-01...
117
00:14:48,050 --> 00:14:50,890
Jesszusom! Ez megbocsáthatatlan!
118
00:14:52,140 --> 00:14:53,260
Jó a Sunny?
119
00:14:55,260 --> 00:14:58,230
Hé! Szalmakalapot is repülve küldték!
120
00:15:07,360 --> 00:15:10,490
Kizaru, te barom!
121
00:15:14,990 --> 00:15:18,830
Annyira felnőttél, Bonney...
122
00:15:19,210 --> 00:15:22,330
A mai gyerekek olyan gyorsan felnőnek.
123
00:15:25,340 --> 00:15:27,210
Csontot kell szedned, nem?
124
00:15:27,550 --> 00:15:33,010
Megölési parancsot adtak ki
az ön megvetett Dr. Vegapunk ellen.
125
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
Kuss.
126
00:15:37,680 --> 00:15:40,810
Már nem ő a célpontom!
127
00:15:45,480 --> 00:15:46,900
Age Nyárs!
128
00:15:47,690 --> 00:15:48,400
Hűha.
129
00:15:53,450 --> 00:15:55,580
inkább...
130
00:15:56,410 --> 00:16:00,500
...nem bántotta az ismerősöket
a feladataim körén kívül!
131
00:16:04,330 --> 00:16:06,290
Nem! Ez az út...!
132
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
Bonney!
133
00:16:17,680 --> 00:16:20,930
Hogy merészeled, Kizaru!
134
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
most...
135
00:16:24,230 --> 00:16:27,270
Radikális...
136
00:16:28,860 --> 00:16:31,190
...Légy...
137
00:16:32,400 --> 00:16:36,160
Huh?! Hová lett?! Eltűnt?!
138
00:16:40,410 --> 00:16:41,700
Stella veszélyben van!
139
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
Franky! Hívd fel őket!
140
00:16:44,830 --> 00:16:45,290
ELLENŐRZŐ SZOBA, LABOFÁZIS
141
00:16:45,290 --> 00:16:47,920
Cseng, gyűrű, gyűrű... gyűrű, gyűrű, gyűrű...
ELLENŐRZŐ SZOBA, LABOFÁZIS
142
00:16:47,920 --> 00:16:49,250
Cseng, gyűrű, gyűrű... gyűrű, gyűrű, gyűrű...
143
00:16:49,300 --> 00:16:50,420
Clank.
144
00:16:50,550 --> 00:16:52,260
Üdvözöljük, irányítóterem!
145
00:16:52,380 --> 00:16:55,890
Franky, jól vagy?!
Most nagy robbanás volt ott!
146
00:16:56,010 --> 00:16:58,640
Usopp! Mindenki jól van?!
147
00:16:58,760 --> 00:17:00,970
Mit? I-Igen...
148
00:17:01,100 --> 00:17:04,520
Jó. Tehát még nincs ott.
149
00:17:04,640 --> 00:17:06,190
hogy érted?
150
00:17:06,310 --> 00:17:08,190
Megcsináltuk!
151
00:17:12,110 --> 00:17:14,610
A deaktiválási kód
a védelmi rendszernek...
152
00:17:17,030 --> 00:17:19,370
...repedt!
153
00:17:19,910 --> 00:17:20,830
Igazán?!
154
00:17:21,240 --> 00:17:23,870
Látod?! Megcsináltuk!
155
00:17:26,500 --> 00:17:28,040
Az arcodba, York!
156
00:17:28,170 --> 00:17:29,590
Mi?!
157
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
A fenébe! Idegesítő zsenik!
158
00:17:32,760 --> 00:17:35,300
Ez azt jelenti, hogy kijuthatunk innen?
159
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Igen! Elnézést, hogy megvárakoztatlak!
160
00:17:37,840 --> 00:17:42,430
Ti ketten,
fel tudod vinni a poggyászomat a hajóra?
161
00:17:42,560 --> 00:17:44,430
--Persze!
-- Hol van?
162
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
A második emeleten.
Ez valami fontos.
163
00:17:47,480 --> 00:17:50,400
-- Oké, megkaptuk.
-- Hagyd ránk!
164
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
Mi az?
165
00:17:52,150 --> 00:17:55,990
Hé, Usopp! Figyelsz?!
Nincs szabad idő!
166
00:17:56,110 --> 00:17:58,030
Elnézést! mi a baj?
167
00:17:58,660 --> 00:18:02,200
Franky-kun,
a sorompót bármikor deaktiválhatjuk!
168
00:18:02,240 --> 00:18:05,580
Áthelyezted a Vegaforce-01-et?
és a hajó a hátsó oldalra?!
169
00:18:05,710 --> 00:18:07,750
Nem, mert...
170
00:18:07,790 --> 00:18:10,000
Mindegy is, csak szállj ki a---ból
171
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
sajnálom.
172
00:18:15,050 --> 00:18:17,800
Menekülési terve kudarcot vallott.
173
00:18:21,300 --> 00:18:22,930
Vegapunk.
174
00:18:26,020 --> 00:18:28,730
K-K-Kizaru!
175
00:18:30,480 --> 00:18:32,190
Mikor kerültél ide?!
176
00:18:32,320 --> 00:18:36,190
W... W-W-W-Miért?! Mi történt Luffyval?!
177
00:18:36,320 --> 00:18:38,150
végeztünk a...
178
00:18:38,700 --> 00:18:42,370
Ez nem jó. Hogyan került be?
179
00:18:43,530 --> 00:18:46,250
Te okoztad ezt a robbanást korábban?
180
00:18:46,370 --> 00:18:48,040
Igen...
181
00:18:48,830 --> 00:18:51,210
Sajnos...
182
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
...az óriási álomrobotod...
183
00:18:54,550 --> 00:18:56,590
...felrobbant.
184
00:18:56,710 --> 00:18:57,510
Huh?!
185
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
Mi?!
186
00:18:59,220 --> 00:19:00,840
Szó sem lehet róla!
187
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
Azt akarom, hogy megértsd...
188
00:19:05,680 --> 00:19:10,270
Ez nagyon nehéz számomra
és inkább nem húzom ki.
189
00:19:21,990 --> 00:19:23,450
izé...
190
00:19:23,490 --> 00:19:24,200
mi az?!
191
00:19:24,330 --> 00:19:26,120
Mi?! Mi?!
192
00:19:26,240 --> 00:19:27,910
Ezúttal mi van?!
193
00:19:39,090 --> 00:19:40,930
meleg van! Jaj, jaj...
194
00:19:40,970 --> 00:19:42,430
Jaj, jaj, jaj...
195
00:19:50,560 --> 00:19:53,440
visszajöttem!
196
00:20:01,400 --> 00:20:02,860
Dehogyis...
197
00:20:14,960 --> 00:20:17,290
W-Mi volt ez?
198
00:20:41,570 --> 00:20:42,530
Mi?!
199
00:20:42,650 --> 00:20:43,530
Mi?!
200
00:20:43,650 --> 00:20:44,530
Mi?!
201
00:20:44,660 --> 00:20:45,530
Mi?!
202
00:20:45,660 --> 00:20:46,570
Mi?!
203
00:20:46,700 --> 00:20:48,160
Mi?!
204
00:20:51,250 --> 00:20:53,540
Ó, ez meleg volt!
205
00:20:57,250 --> 00:20:58,880
Itt vagy.
206
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Szóval ennek kell lennie...
207
00:21:02,630 --> 00:21:05,260
Köszönöm, hogy teljesen leütöttél!
208
00:21:05,680 --> 00:21:09,220
Kétszer mentem át a sorompón
és azt hittem meg fogok halni!
209
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
Nem védhetek meg többé senkit
mata daremo mamorenai no
210
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
Az én hibám, hogy a hang elhalkul
kiekakaru koe wa boku no sei
211
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
Még arra sincs időm, hogy lenézzek
utsumuku hima mo nai no
212
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
Kavicsnyomok a tenyeremen
tenohira ni tsuku jari no ato
213
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
Kezdj újra mozogni, hajóm
mata ugokidase boku no fune yo
214
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
Bár nem tudok repülni a széles égen
hiroi sora wa tobenai kedo
215
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
Megvilágíthatom a mélytengert
fukai umi wa teraseru kara
216
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
Mi
bokura wa
217
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
MINDENNAP, nem hagyhatjuk, hogy ez legyen a vége
MINDENNAP owarenai
218
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
MINDENNAP, nem lehet legyőzni
MINDENNAPI makerenai
219
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
Van itt valami, amit meg kell védenünk
mamoru mono ga koko niwa aru
220
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
Lehet, hogy nem erre számítottam
yosou chigai kamo?
221
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
De most nem állhatunk meg
tomarenai yo mou
222
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
Megyünk tovább, osztozunk a magányban
kodoku wo ima wakeai susumu
223
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
Ne félj
ojikedukuna yo
224
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
Nem vagyok ugyanaz, aki aznap voltam
ano hi no boku to chigau kara
225
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
Senki sem állhat az utamba
mer nimo jama dekinai yo
226
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
Most menj félre
saa doite
227
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
Hódítsa meg a világot, higgyen a jövőben
szekai wo seishite mirai wo shinjite
228
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
Számolja össze az éjszakákat
ikutsu mono yoru kazoete
229
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
Mit láttál? Mit tanultál?
nani wo mite nani wo shitte
230
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
Hogy felismerjük, mi a fontos
taisetsu na koto ni kiduita no
231
00:23:04,550 --> 00:23:09,510
Két férfi összecsapása
kifürkészhetetlen, emberfeletti erőkkel!
232
00:23:09,550 --> 00:23:14,050
A csatájuk, ami túl gyors ahhoz, hogy lássuk,
váratlan fordulatot vesz!
233
00:23:14,100 --> 00:23:19,770
A Labophase felbolydult.
Vajon Luffy képes lesz megvédeni a Vegapunkot?!
234
00:23:19,890 --> 00:23:25,400
A One Piece következő epizódjában!
"Luffy vs. Kizaru! Egy ádáz kaleidoszkópos csata"
235
00:23:25,440 --> 00:23:30,610
Én leszek a kalózok királya!